Toneelstuk over vermoorde transgender

[Simão]

In Portugal is een aantal jaar geleden (2006) een transgender op gruwelijke wijze vermoord. (Aangevallen door een groep jongeren die oa een stok in haar anus hadden geschoven en haar in een bouwput hadden geschopt waar ze is verdronken. De jongeren zijn wel opgepakt, maar niet voor moord, maar uiteindelijk veroordeeld voor het nalaten van hulp bieden.
Een bekende Portugese zanger (Pedro Abrunhosa) was zeer verontwaardigd, heeft het zich erg aangetrokken en heeft er toen een nummer over geschreven.
http://www.youtube.com/watch?v=qYBOwNAHliI" target="_blank
(Hij schrijft in de stijl van Frank Boeyen, nogal poetisch, geen normale spreektaal.)


En in mei stond er een stuk van 15 minuten op de planken dat door haar moeder verteld wordt. Werd 5 maal per dag opgevoerd en er is veel aandacht aan gegeven in de media.

Het is de enige transgender die hier ooit het nieuws gehaald heeft, geloof ik, in elk geval sinds ik hier woon.

[intrans]

Ik had dat verhaal gelezen over die transgender, afschuwelijk.
Kon ik maar verstaan wat hij zong..

Ik had een filmpje op youtube gezien van een transgender in Portugal:

http://www.youtube.com/watch?v=T3hRa40anN4" target="_blank

Ik weet niet of dit ook op TV is geweest..

Groetjes,

Intrans.

[Sabrina]

Wat een naar verhaal
Lijkt me ook niet makkelijk om er in Portugal voor uit te komen.

@Intrans Ik zal kijken of ik het voor je kan vertalen, maar het wordt denk ik wel een lang verhaal
Zo te zien is het live op SIC geweest, de grootste commerciële zender van Portugal.

Ik kan hem soms niet goed verstaan, volgens mij heeft hij een accent.
Dit is wat ik er uit haal:

Dat was het moment,
waarop de handen sloten.
En in de schitterende nachten,
vlogen de woorden.

En ik zag dat de hemel,
vanuit mijn vingers ontstond.
En de Grote beer,
bestond uit ijzeren toegangen??

Verdwaalde mariniers,
in verre havens.
In verborgen bars,
In gigantische dromen.

En de lege stad,
in de kleur van het asfalt.
En iemand verzocht me,
om hoger te zingen.

Wie neemt mij mijn spoken weg?
Wie red me van van dit zwaard?
Wie zegt me waar de straat is?
Wie neemt mij mijn spoken weg?

Wie neemt mij mijn spoken weg?
Wie red me van dit zwaard?
Wie zegt me waar.. de straat is?

Dat was het moment,
waarop de schaduwen zich openden.
Waarop mannen zich afsloten??
En anderen opstonden??

En ik dronk van het het leven,
met kleine slokjes.
Ging stuk van het lachen,
omhelsde het vergif.

Met gekeerde rug,
kun je de toekomst niet zien.
Ook niet de baan van de kogel,
of de inslag in de muur.

En iemand schreeuwde naar me,
met de stem van een profeet;
Dat de weg zich lijdt??
tussen het doel en de pijl.

Wie neemt mij mijn spoken weg?
Wie red me van van dit zwaard?
Wie zegt me waar de straat is?
Wie neemt mij mijn spoken weg?

Wie neemt mij mijn spoken weg?
Wie red me van dit zwaard?
En zegt me waar.. de straat is?

Wat is het nut van een kaart?
Als het einde al staat gepland
Waarvoor dient het land in zicht?
Als de boot stilstaat.
Waarvoor dient je sleutel?
Als de deur open staat
Waarvoor dienen de woorden?
Als het huis verlaten is.

Wie neemt mij mijn spoken weg?
Wie red me van van dit zwaard?
En zegt me waar de straat is?
Wie neemt mij mijn spoken weg?

Wie red me van dit zwaard?
Wie red me van dit zwaard?
EN zegt me waar.. de straat is?

[Achtergrondzangeressen:Wie neemt mij mijn?]
Wie neemt mij mijn?
[Achtergrondzangeressen:Wie neemt mij mijn?]
Wie red me van dit zwaard?
En zegt me waar de straat is?

[Achtergrondzangeressen:Wie neemt mij mijn?]
Wie neemt mij mijn?
[Achtergrondzangeressen:Wie neemt mij mijn?]
En wie red me van dit zwaard?
En zegt me waar de straat is?
[Achtergrondzangeressen:Wie neemt mij mijn?]

[Achtergrondzangeressen:Wie neemt mij mijn?]

Wie neemt mij mijn spoken weg?
Wie neemt mij mijn spoken weg?
Wie red me van dit zwaard?
En zegt me waaaaaaaar de straat is?

[Achtergrondzangeressen:Wie neemt mij mijn?]
En wie neemt miiiiij mijn?
[Achtergrondzangeressen:Wie neemt mij mijn?]
Wie neemt mij mijn?

Wie neemt mij mijn spoken weg?
Wie neemt mij mijn spoken weg?
Wie red me van dit zwaard?
En zegt me waar de straat is?

Wie neemt mij mijn spoken weg?
Wie red me van dit zwaard?!
En zegt me waar..
de straat is?

Edit:Songtekst ingevuld.
Misschien dat ergens op internet de songtekst staat, zal ik zo nog wel even naar kijken.
Edit:Met de songtekst voor zover ik het kan verder vertaald, soms wat vrij.

[Simão]

Ik had dat verhaal gelezen over die transgender, afschuwelijk.
Kon ik maar verstaan wat hij zong..

Ik had een filmpje op youtube gezien van een transgender in Portugal:

http://www.youtube.com/watch?v=T3hRa40anN4" target="_blank

Ik weet niet of dit ook op TV is geweest..

Groetjes,

Intrans.

Ja, dat was in Querido Julia, een praatprogramma. Ik heb geen TV sinds november, dus ik heb die gemist. Dank je.

Ik heb de songtekst niet vertaald omdat ik daar geen tijd voor had, maar het staat er nu al.
Het nummer komt nog ontzettend vaak voorbij en is nu gebruikt voor een spotje om aandacht op daklozen te richten.

[Sabrina]

Heb het filmpje net even uitgekeken, ze ziet er prachtig uit. 3 pillen per dag vind ik wel genoeg, zou denk ik gek worden van 22.
Vind het wel knap dat haar omgeving zo goed heeft gereageerd.
Ik herinner me nu ook dat ik als kind altijd gecorrigeerd werd omdat ik in het Portugees altijd de vrouwelijke vorm van bedankt gebruikte.
Toch bleef ik er koppig mee doorgaan xD

[Simão]

"bestond uit ijzeren toegangen??"

Brandende ijzers. (Of gloeiende zo je wilt)

Het licht is ook "aceso" als het aan is.

[Ted]

Wauw, wat een verschrikkelijk aangrijpend verhaal.
In Nederland is er nog veel werk te verzetten op de weg naar acceptatie.
Maar als ik dit dan hoor, dan besef ik, dat het in veel landen veel erger gesteld is.
Dank je wel voor het delen.

[MrLouis]

Wauw ik heb mij nooit gerealiseerd dat het zoveel verschilt met Nederland. Voelde mij daar op de een of andere manier toch veiliger ofzo. Indrukwekkend